| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 04.html |
| A004002809 |
Si aggiunga che queste stesse Letture si pubblicheranno poi contemporaneamente più tardi eziandio in francese, in spagnuolo, portoghese e si spediranno a parecchie migliaia di associati di ciascuna lingua. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 07.html |
| A007005628 |
Ma anche il presidio Spagnuolo nel 1552 venne si furiosamente assalito dai nemici che dovette partirsene. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 09.html |
| A009004559 |
Ed ecco il 19 settembre 1868 l 'Ammiraglio Spagnuolo Topete inalberare a Cadice la bandiera della ribellione; e la flotta e l'esercito fu con lui. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 10.html |
| A010014624 |
Non ho scritto, nè in latino, nè spagnuolo, perchè osservo che Ella scrive a maraviglia la lingua italiana.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 11.html |
| A011001953 |
Ora la cosa è accettata e bisogna che si cominci una scuola di Spagnuolo e che si faccia la cena del personale; poichè, secondo che si è stabilito, la partenza sarebbe per Ottobre o al più tardi nella prima metà di Novembre. |
||||||
| A011002462 |
Durante le ferie estive il Beato radunò questi suoi cari figliuoli nel collegio di Varazze, affinchè, sotto la guida del commendator Gazzolo, attendessero allo studio dello spagnuolo. |
||||||
| A011002705 |
Difficoltà di lingua: per imparare l'inglese in modo da poter predicare e far scuola si richiedeva assai più tempo che per lo spagnuolo. |
||||||
| A011002874 |
Nel capitoletto destinato a questo Santo spagnuolo il galantuomo esordisce con un'allusione a Don Carlos, la cui causa, come vedemmo, appassionava molti, ma allusione altamente al di sopra della politica: "Ora che gran parte dei galantuomini d'Europa tengono gli occhi rivolti verso la Spagna, donde sembra voglia sorgere l'astro dissipatore delle nebbie del nord (che appunto perchè nebbie si gonfiano a segno di dire: La vecchia società europea sta Per crollare e nuovi focolari di civiltà si formano Bismark), mi si permetta che io, galantuomo anch'io rivolga i miei occhi verso la Spagna e additi un astro che, sorto nel 1175 da Pennafort, compì il suo giro in cento anni". |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 12.html |
| A012000047 |
Quei della prima ai loro studi letterari e scientifici associno lo studio della lingua spagnuola, imparando pure i costumi di quelle Missioni, dove si parla lo spagnuolo. |
||||||||||||||||||||
| A012001110 |
Il Giovane Provveduto, stampato allora allora in francese [26], stava per uscire tradotto anche in spagnuolo; si aspettava solo quel catechismo, che non tardò a venire.. |
||||||||||||||||||||
| A012001848 |
A tale scopo abbiamo già un Sacerdote, D. Bologna, con altri che studiano l'inglese, e sanno già discretamente lo spagnuolo e il francese.. |
||||||||||||||||||||
| A012002912 |
Io sono di parere che almeno uno di quelli che sono a S. Nicolás, il quale sappia bene lo Spagnuolo possa trasferirsi a Montevideo pel futuro Collegio in progetto.. |
||||||||||||||||||||
| A012003285 |
I Missionarii studiano lo Spagnuolo. |
||||||||||||||||||||
| A012005292 |
Due di queste suore sono le sorelle Borgna, nate e vissute in America, e parlano lo spagnuolo quale lingua famigliare.. |
||||||||||||||||||||
| A012005417 |
3° Fai bene a studiare l'Inglese, ma collo Spagnuolo e poco per volta e per andare nelle Indie, eh...?. |
||||||||||||||||||||
| A012006795 |
Si presentarono otto altri ancora e sostennero un dialogo animato in quattro idiomi, latino, francese, italiano e spagnuolo, il cui contenuto era: quale delle scienze umane procuri più felicità all'uomo e a quale debba egli dare la preferenza ne' suoi studi.. |
||||||||||||||||||||
| A012007401 |
I Padri parlano bene lo spagnuolo; e si sono assuefatti all'aria, clima, costumi, ecc.. |
||||||||||||||||||||
| A012007726 |
Ed è bello vedere qua e là gruppi serrati di chierici dove in uno si parla francese, in uno latino in un altro italiano o spagnuolo.. |
||||||||||||||||||||
| A012008409 |
[238] i missionari erano stati alcun tempo a Varazze con il Gazzolo, che insegnava loro lo spagnuolo.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 13.html |
| A013000281 |
Sei spagnuolo o sei francese?. |
||||||||||||||||
| A013000662 |
Contessa Celebrini e delSig. Marchese Spagnuolo e di sua figlia adottiva.. |
||||||||||||||||
| A013000911 |
Molti vi lessero componimenti in italiano, francese, spagnuolo, inglese, polacco, latino, greco, piemontese, tanto di verso che di prosa. |
||||||||||||||||
| A013000964 |
Anche là monsignor Ceccarelli ridisse in italiano le parole dette dall'Arcivescovo in spagnuolo [86]. |
||||||||||||||||
| A013001063 |
L'opera poi che le procurerà gran merito davanti a Dio e in faccia agli uomini è quella delle suore di Maria A. Don Cagliero ha fatta la scelta, e le sei designate studiano alacremente lo Spagnuolo e si preparano alla partenza nel prossimo novembre.. |
||||||||||||||||
| A013001820 |
Quelle corrispondenze, lette a mensa, invogliavano tanti a domandare di correre in aiuto; anzi parecchi nel mese di aprile avrebbero voluto già intraprendere lo studio dello spagnuolo, tanto più che Don Bosco sembrava propenso a inviare rinforzi appena passata la festa di Maria Ausiliatrice. |
||||||||||||||||
| A013001921 |
Eravi poi monsignor Ceccarelli, pregato da Don Bosco di fermarsi a Torino per insegnar loro lo spagnuolo e per iscortare una parte dello stuolo. |
||||||||||||||||
| A013005216 |
A Torino sotto la guida del Direttore generale Don Cagliero avevano imparato un po' di spagnuolo, continuandone poi lo studio a Mornese. |
||||||||||||||||
| A013007059 |
Ecco dunque la conclusione: Molti vengono a passeggiare in Portogallo e a Lisboa: venga anche Lei stesso, non passeggiare, ma vedere e parlare e esplorare, o almeno mandi D. Cagliero, che sa lo spagnuolo (lingua somigliante al Porthoghese),,. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 15.html |
| A015000260 |
Monsignor Espinosa era latore di due lettere del suo Arcivescovo per Don Bosco, una in spagnuolo e l'altra in italiano, datate da Buenos Aires il 24 agosto. |
||||
| A015000310 |
Si sono messi gli occhi sopra Siviglia, dove stabilire un noviziato per i missionari, essendo lo spagnuolo la lingua parlata nelle regioni, in cui essi devono andare.. |
||||
| A015002043 |
Lo Spagnuolo nelle maggiori occasioni non sa fare a meno del suo divertimento favorito. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 16.html |
| A016000154 |
Si stampa in Italiano, Francese e Spagnuolo [14]; si fa dovere d'inviarne una raccolta stampata in Italiano, perchè la possa esaminare. |
||||||||
| A016000963 |
La chiesa di S. Tommaso da Villanova si trovava a breve distanza da una comunità di Suore che si denominavano pure dal Santo spagnuolo. |
||||||||
| A016001267 |
Con i giovani convennero a salutarlo vari signori della città; vi era pure il marchese D'Avila, buon cooperatore spagnuolo, che dimorò alcuni giorni nell'Oratorio. |
||||||||
| A016001741 |
Veniva per altro a taglio lo spagnuolo. |
||||||||
| A016006876 |
[14] Quello Spagnuolo allora era solo in preparazione.. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 17.html |
| A017000233 |
Lo spagnuolo marchese d'Avila si fece trovare alla stazione con la sua carrozza per condurlo a casa; ma anche la contessa di S. Marzano aveva mandato la sua, e il barone Héraud la guidava. |
||||||||||||||||||
| A017002233 |
Era figlia di un dovizioso spagnuolo domiciliato a Santiago nel Cile. |
||||||||||||||||||
| A017003648 |
Da Vigo il sacerdote Casimiro Vasquez sollecitava la fondazione di una scuola professionale per la gioventù povera e abbandonata nella sua patria; ma non gli si potè rispondere se non invitandolo a pregale Iddio che si degnasse benedire la Congregazione col mandarle personale spagnuolo; solo così poter tornare men difficile mettere radice anche a Vigo [364].. |
||||||||||||||||||
| A017003666 |
Nel novembre successivo, tenendosi a Roma un Congresso penitenziario internazionale, i signori Silvela e Lastres, entrambi giuristi e penalisti di grido, vi parteciparono quali rappresentanti del Governo spagnuolo. |
||||||||||||||||||
| A017003893 |
Qui ogni anno entrano in Seminario venti giovani ed escono diciotto o diciannove; se alcuno arriva ad ordinarsi è spagnuolo od Italiano. |
||||||||||||||||||
| A017003908 |
Ignoravano lo spagnuolo; ma lì preparò Don Milanesio, che nelle missioni date lungo il corso del Rio Negro ne aveva appreso il barbaro idioma. |
||||||||||||||||||
| A017003923 |
In una delle sue prime escursioni Don Savio, trovatone uno che parlava lo spagnuolo, l'adoprò come interprete nell'avvicinare i compagni per parlar loro di religione. |
||||||||||||||||||
| A017004040 |
Queste parole di Don Bosco, per la libertà, che egli non limitava mai, di dire il proprio parere, sollevò dell'opposizione, di cui si fece interprete Don Rua, obiettando che il Bollettino aveva lo scopo di chiedere elemosine e che per eccitare a queste coloro che stavano fuori d'Italia, bisognava trattare d'interessi locali; aver egli scritto in Francia e in America su tale proposito ed essergli stato risposto che si sarebbero quei Salesiani attenuti all'idea di Don Bosco, facendo tutto il possibile per ottenere questo fine; ma che certe relazioni opportune [669] per il Bollettino italiano sarebbero state compromettenti in quello spagnuolo; che inoltre per stampare certe loro conferenze o feste, sarebbe bisognato mandarne le relazioni in Europa e stamparle a Torino e di qui rimandarle in America; onde i Cooperatori americani avrebbero letto le cose loro quattro mesi dopo i fatti. |
||||||||||||||||||
| A017007748 |
[124] Il Bollettino spagnuolo si stampava a Buenos Aires.. |
||||||||||||||||||
| A017008045 |
[364] La risposta fu dettata da Don Bosco in italiano e tradotta in spagnuolo (App., Doc. 88). |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 18.html |
| A018000310 |
Nell'attesa Don Rua studiava lo spagnuolo, usando come libro di lettura l'opuscolo del Vescovo di Milo, da noi citato nella Prefazione del volume precedente [28].. |
||||||||||||||||||||||||
| A018000341 |
Don Rua invece, dacchè aveva posto piede nella Spagna, non aveva parlato più se non spagnuolo, e maneggiava con tanta disinvoltura quella lingua da far stupire chi sapeva averla egli appresa in pochi giorni e sopra una di quelle grammatichette da quindici centesimi edite dal Sonzogno di Milano [34].. |
||||||||||||||||||||||||
| A018000341 |
La diversità della lingua non gli dava impiccio alcuno; infatti il Viglietti scrisse nel diario: "Don Bosco parla in [71] italiano e tutti con vera meraviglia lo intendono; egli poi intende assai bene lo spagnuolo". |
||||||||||||||||||||||||
| A018000446 |
La memoria dell'avvenimento è consacrata in un elegante opuscolo che contiene, oltre il resoconto della straordinaria seduta, il discorso presidenziale e tradotta in spagnuolo la breve parlata di Don Bosco [44]. |
||||||||||||||||||||||||
| A018000487 |
Il soldato spagnuolo ha obbligo di ascoltare ogni domenica la santa Messa".. |
||||||||||||||||||||||||
| A018000718 |
Il chierico Viglietti, - che parlava speditamente lo spagnuolo, gli fece da cicerone. |
||||||||||||||||||||||||
| A018001033 |
Tradotta in francese, spagnuolo, inglese e tedesco, la circolare venne spedita pure in ogni parte d'Europa a Principi e a Ministri, non che a Direzioni di giornali di qualsiasi colore. |
||||||||||||||||||||||||
| A018001630 |
Dopo di lui parlarono parecchi in italiano, spagnuolo, francese, tedesco, inglese. |
||||||||||||||||||||||||
| A018001958 |
È ben strano però che i missionari inglesi al tempo di monsignor Fagnano, sebbene vivessero in terra argentina, non conoscessero lo spagnuolo e ai loro convertiti non insegnassero che a bestemmiare l'inglese. |
||||||||||||||||||||||||
| A018002038 |
Il merito della iniziale diffusione va attribuito in gran parte al Bollettino spagnuolo [327]. |
||||||||||||||||||||||||
| A018002059 |
Tutt'e due vennero tradotte in francese, spagnuolo e tedesco. |
||||||||||||||||||||||||
| A018003350 |
Quando si considerano gli annali e la storia delle loro Missioni nell'America meridionale, ove oltre le difficoltà generali (e basta avere per poco cognizione degli annali della propagazione della fede per intenderlo) vi se ne aggiungono di quelle del tutto speciali; clima stemperato, popolazioni miste, tradizioni corrotte, selvaggi che non conoscono Dio, popoli inciviliti peggiori dei selvaggi, forestieri che affluiscono per lucro e speculazione, e parlano lingue diverse, portoghese, indo, spagnuolo; superstizioni da una parte, freddezza dall'altra, indolenza in tanti Ministri del Santuario, Governi astiosi contro la Chiesa, Società Massoniche, costumi rotti e perduti ecc. |
||||||||||||||||||||||||
| A018007221 |
[308] Dall'ottobre 1886 il Bollettino spagnuolo si stampava nell'Oratorio. |
| Don Bosco-Memorie biografiche Vol 19.html |
| A019002525 |
Il testo originale in Bollettino spagnuolo, maggio 1888.. |