Il termine oriens in questo luogo non è participio, ma sibbene nome proprio del Divin Salvatore.