La naïfveté du texte en sa source, veut dire fecundabat, vegetabat.