| 06-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome VI-Les vrays entretiens spirituels.html |
| A006000050 |
II. Passages des manuscrits et des colloques n'offrant aucune correspondance directe avec le texte définitif 169. |
| 11-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome XI-Vol.1-Lettres.html |
| A011000191 |
Les divergences qui existent entre les minutes et le texte définitif sont données au bas des pages. |
| 13-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome XIII-Vol.3-Lettres.html |
| A013000304 |
Les divergences qui existent entre quelques minutes et le texte définitif sont données au bas des pages. |
| 22-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome XXII-Vol.1-Opuscules.html |
| A022000662 |
Grâce à presque tous ces maîtres, Pères, tout ce que je possède de science civile est dérivé de votre Collège jusqu'à moi, et vous l'avez jugée telle que, par votre sentence, vous l'avez déclarée suffisante pour m'acquérir la couronne de laurier, et cette sentence [88] devient un jugement définitif. |
||
| A022001411 |
En outre, il faudrait un ordre définitif qui autorisât à prélever sur l'abbaye d'Abondance, comme on le faisait auparavant, [210] une prébende égale à celle des Religieux pour le prédicateur et théologal d'Evian; actuellement, fermiers et administrateurs font des difficultés, et encore la payent-ils mal. |
| 24-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome XXIV-Vol.3-Opuscules.html |
| A024001801 |
Alors, comme conséquence... [La suite de cette minute ne présente guère que des inversions et quelques changements de mots avec le texte définitif; nous renvoyons donc à la traduction de celui-ci, pp. |
| 25-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome XXV-Vol.4-Opuscules.html |
| A025000013 |
Texte définitif. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002323 |
(Cf. tome XVII, p. 107.) Celui de Genève put même commencer à les travailler en juillet, après être revenu de Lyon, mais assurément rien n'était encore définitif. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002341 |
P, Q sont répétés dans le texte définitif. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002464 |
( Pour le premier alinéa de cet article, voir ci-dessus, p. 83, celui du texte définitif de la Constitution XXV e qui reproduit la leçon des Mss. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002483 |
(Pour la suite de l'alinéa, voir ci-dessus, p. 69, texte définitif de la Constitution XIV e, avec la variante 476, ibid.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002492 |
(La suite est conforme au texte définitif, Constitution XXVII e, sauf que les mots: «lequel estat...Visite» de l'avant-dernier alinéa de celle-ci ne se trouvent pas dans les Mss. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002497 |
(Voir la suite au texte définitif, Constitution XXIII e, p. 79, II. 24-28, et p. 80, II. 1-9, et variante 533.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002504 |
(Voir la suite ci-dessus, texte définitif, p. 81, II. 8-15, et la remarque 542, ibid.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002525 |
(Voir la suite de l'alinéa au texte définitif de la Constitution XXIX e, ci-dessus, p. 88, II. 18-30.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002528 |
(Reprendre au texte définitif, p. 88, II. 32-35; et voir la variante 575, ibid., et p. 89, II. 1-10.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002542 |
(Voir la suite à la Constitution XXXII e du texte définitif, ci-dessus, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002550 |
(Voir la suite au texte définitif, p. 94, II. 27, 28, et 95, II. 1-8.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002558 |
(Voir le texte définitif de la Constitution XXXIII e, p. 95, II. 22-27.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002564 |
(Voir la suite au texte définitif, p. 96, II. 14-26.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002570 |
(Voir la suite au texte définitif, p. 97, 11. 13-25.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002578 |
(Pour la fin de cet article, voir le texte définitif, p. 98, II. 27-33, les variantes 633, 634, et p. 99, II. 1-4.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002604 |
(Voir la suite au texte définitif de la Constitution XXXVI e, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002617 |
(Voir le texte définitif, Constitution XXXIX e, p. 106, II. 9-25. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002623 |
(Le premier alinéa est conforme au texte définitif de la Constitution XXXVIII e; voir plus haut, p. 104.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002640 |
(Voir la suite au texte définitif, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002651 |
(Voir la suite au texte définitif, premier alinéa de la Constitution XLI e pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002664 |
(Voir la suite au texte définitif, Constitution XLII e, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002673 |
( Voir la suite au texte définitif, p. 111, II. 17-24.). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002682 |
(Voir la suite au texte définitif de la Constitution XXXIV e, p. 99, ligne 15. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002691 |
(Voir la suite au texte définitif, Constitution XLIII e, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002695 |
(La suite est conforme au texte définitif, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002704 |
(Voir la suite au texte définitif de la Constitution XLIV e, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002713 |
(Voir ci-dessus le Formulaire définitif de la Vêture, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002741 |
(Dans les deux Manuscrits, cet article se termine par le dernier alinéa de la Constitution XLIV e du texte définitif, p. 114, avec trois légères variantes: ligne II: « tendre et pleureuse...» — ligne 13: « esgale ses humeurs...» — ligne 20: « de sa joye extraordinaire...»). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025002787 |
(La suite de la formule du vœu est conforme à celle du texte [410] définitif, pp. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025003650 |
( Pour le premier alinéa, voir le texte définitif, p. 83; pour la suite, voir le Ms. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A025003663 |
( La suite est conforme au texte définitif, pp. |