Grazie, amici, dei vostri affettuosi auguri; ma se mi amate, concedetemi una grazia; {63 [87]} io non voglio essere adulato, ne accarezzato con discorsi melati; intendo invece che tutti e sempre mi dicano la verità, quando pure questa verità fosse un rimprovero.

 Guai a chi non l'avesse lodato o meglio adulato in tutte le sue capricciose azioni.

 Guai a chi non lo avesse lodato o piuttosto adulato in tutte le sue capricciose azioni.